Noticias

 

Siete años después de que se iniciara el trabajo, Orozko sigue impulsando la difusión del patrimonio popular de la comarca Nerbioi-Ibaizabal a través del proyecto conjunto "Zuztarretatik ahora".

El principal objetivo de este proyecto, promovido por los ayuntamientos de Arakaldo, Arrankudiaga, Arrigorriaga, Basauri, Etxebarri, Galdakao, Orozko, Ugao-Miraballes, y más tarde, en el año 2010 el ayuntamiento de Zaratamo, consistía en recoger el patrimonio etnográfico y lingüístico, clasificarlo y crear un material didáctico-pedagógico que se pudiera insertar en el Currículo escolar del alumnado de Educación Infantil y Primaria. El pasado viernes se presentaron en Etxebarri los nuevos soportes configurados para este año.

Proyectos para el año 2013

De cara al 2013, hemos establecido un nuevo reto doble: La agenda escolar 2013/2014 de nombre "Olgetan brinko" y una colección de vídeos transcritos. Todos los diálogos de estos vídeos se encuentran subtitulados en euskera, castellano e inglés.

Página web para la difusión del proyecto: www.zuztarretatikahora.com

  1. Agenda Escolar. La agenda escolar, además de ser un instrumento para la intercomunicación entre alumnado, profesorado y padres/madres, es un instrumento para transmitir los contenidos etnolingüísticos de la comarca Nerbioi-Ibaizabal. Se trata de una agenda escolar de estructuración semanal y con diversos contenidos funcionales: notas entre profesorado/padres/madres, horarios… así como palabras, refranes… recopilados en el proyecto Zuztarretatik ahora. Asimismo se pueden encontrar referencias de páginas web que pueden resultar de interés en el proceso educativo. Se incluyen 10 cuentos creados por Nagore Amondarain e ilustrados por Kepa Bilbao, siendo Ibegrafik la empresa encargada del diseño. La agenda la completan los 9 municipios de la comarca, sus fiestas, costumbres, canciones así como la guía de servicios municipales. Incluye también un ejercicio elaborado precisamente para medir y fomentar el uso del euskera. Varios de los contenidos de la agenda (definiciones de las frases, audio de canciones, ejemplos de refranes…) se encuentran también en la página web zuztarretatikahora.com; siendo este espacio clave para su difusión. Este proyecto pretende echar raíces y fortalecerse con el patrimonio etnolingüístico y cultural de la comarca. En Orozko se han repartido un total de 230 ejemplares entre los alumnos de Educación Primaria y los alumnos/as de los cursos de euskera que se están impartiendo en Orozko.
  2. Vídeos: http://zuztarretatikahora.com/zuztarretatik-ahora/bideoak/ El trabajo de campo realizado por Labayru ha dado como fruto 340 horas de grabaciones, realizadas a 77 personas de la comarca. En estas vídeo-reproducciones se hallan fragmentos de los vídeos publicados en el DVD Zuztarretatik Ahora, en el cual los diálogos aparecen subtitulados en varios idiomas: euskera, castellano e inglés. A la hora de seleccionar los videos hay varias opciones: se puede hacer una búsqueda por tema, por municipio, por informante o por palabra clave.