Noticias

 
  • AGENDA ESCOLAR 2015/2016: “Zuztarretatik oinez”
  • PÁGINA WEB ZUZTARRETATIK AHORA
  • ZUZTARLUZE ONLINE
  • RECORRIDO TOPONÍMICOS

El proyecto Zuztarretatik ahora tiene ya un recorrido de 9 años. Nueve años en los que nueve municipios de la comarca del valle del Nerbioi-Ibaizabal han logrado un reto nada fácil. Unirse en torno a un objetivo y un deseo común: recuperar nuestro patrimonio oral y transmitirlo a las nuevas generaciones, a jóvenes y niños y niñas.

En un inicio, el principal objetivo de este proyecto, promovido por los ayuntamientos de Arakaldo, Arrankudiaga, Arrigorriaga, Basauri, Etxebarri, Galdakao, Orozko, Ugao-Miraballes, y más tarde, en el año 2010, el ayuntamiento de Zaratamo,  consistía en recoger el patrimonio etnográfico y lingüístico, clasificarlo y crear un material didáctico-pedagógico que se pudiera insertar en el Currículo escolar del alumnado de Educación Infantil y Primaria. Aquel objetivo inicial fue dando sus frutos y, gracias sobre todo a los testimonios inestimables que nuestras personas mayores nos facilitaron y regalaron (77 personas en total, de cada uno de los municipios integrantes en el proyecto), hemos ido ampliando los soportes y los medios que hemos considerado apropiados para ofrecer a las nuevas generaciones:

  • Año 2009, publicación del DVD Zuztarretatik ahora. Éste es un material escolar complementario (también muy práctico para uso doméstico), creado en base a los distintos ciclos educativos y a los contenidos del actual Currículo escolar y dirigido a los niños y niñas de la comarca.
  • Año 2011, edición bilingüe de la Guía didáctica en soporte de papel, así como el álbum musical “Orbelak airez airez”.
  • Año 2012, creación de la página web www.zuztarretatikahora.com y de la canción con el mismo nombre. Arkaitz Estiballes creó la letra de la canción, y fue Xabier Zabala el encargado de ponerle música. La canción fue grabada por personas de diferentes edades, niños/as, jóvenes, mayores… de toda la comarca, en los estudios GARATE de Kaki Arkarazo. Se puede descargar libremente de la página web zuztarretatikahora.com. También está disponible un politono adaptado expresamente para teléfonos móviles. La canción vino a ofrecer el lado lúdico del proyecto.

Asimismo, ese mismo año nace en Galdakao el concurso Zuztarluze, con el propósito de dar un paso más en la socialización del patrimonio oral de la zona. Como consecuencia, se trabajó el proyecto del diseño y desarrollo de un juego interactivo que serviría para jugar y desarrollar un concurso entre los centros de enseñanza tanto de Primaria como de Secundaria y que permitía el uso y el aprendizaje de parte del patrimonio recopilado. Así, el alumnado trabajó de forma amena, dinámica y atractiva parte del patrimonio oral etnográfico y lingüístico de la comarca. Zuztarluze respondía así a la necesidad de unir el patrimonio inmaterial con el ámbito de las nuevas tecnologías a las que tan habituado se siente el público infantil y juvenil de hoy en día.

  • Año 2013, reproductor de vídeos, subtitulados, y en tres idiomas: euskera, castellano e inglés. Posibilidad de búsqueda por municipios, informantes o incluso temas. Ese mismo año, el concurso Zuztarluze llega también a Arrigorriaga, Basauri, Etxebarri, Orozko y Ugao-Miraballes, además de celebrarse con éxito por segundo año consecutivo en Galdakao.
  • Año 2014, primeros recorridos toponímicos. Con los recorridos toponímicos de Galdakao y Basauri inauguramos los recorridos de nuestros pueblos. Recorridos que se pueden ver y descargar tanto de las páginas Web municipales como de www.zuztarretatikahora.com.

►Agenda escolar 2015-2016

Este año también, como cada septiembre, la agenda escolar nos ha visitado con nuevas propuestas, nuevas ideas, nuevos retos..., todo ello dentro, también, del proyecto Zuztarretatik ahora. 
La agenda escolar, además de ser un instrumento para la intercomunicación entre alumnado, profesorado y padres/madres, nos permite transmitir los contenidos etnolingüísticos de la comarca Nerbioi-Ibaizabal. Se trata de una agenda escolar de estructuración semanal y con diversos contenidos funcionales: notas entre profesorado/padres/madres, horarios, calendario, direcciones... Asimismo se pueden encontrar señaladas fiestas, días importantes, citas, etc. de cada uno de los 9 municipios.

El tema principal de la agenda de este año se centra en los recorridos toponímicos (barrios, recorridos montañeros…) de los municipios inmersos en el proyecto Zuztarretatik ahora, siendo el lema principal “Zuztarretatik oinez”.

Este año, las narraciones han sido creadas por la basauritarra Itziar Ituiño, mostrándonos las curiosidades y pormenores de cada recorrido. Los textos van acompañados de hermosas ilustraciones realizadas por Irati Merino. Esperamos que tanto los textos como las narraciones sean capaces de lograr la atención de los más jóvenes.

Como en ediciones anteriores, los contenidos de la agenda escolar se encuentran también en la página web zuztarretatikahora.com, siendo este espacio clave para su difusión. Este proyecto pretende echar raíces y fortalecerse con el patrimonio etnolingüístico y cultural de la comarca.

Por otra parte, deseamos enseñar las múltiples posibilidades que la agenda escolar nos ofrece, no solo en la enseñanza, sino también en otros ámbitos, ya que resulta idóneo para jugar, crear, imaginar, aprender, leer, disfrutar, dibujar, etc. Un único producto que, deseamos, llegue a muchísimas casas de nuestros municipios. Con ilusión, difundiendo de forma amena ese legado que hemos recibido de nuestros y nuestras mayores.

► Renovación de las páginas Web zuztarluze.com y zuztarretatikahora.com

www.zuztarluze.com y www.zuztarretatikahora.com son dos páginas Web nacidas del proyecto Zuztarretatik Ahora.

En lo referente a la página Web www.zuztarluze.com, hemos insertado dos nuevos videos de nuestro canal de youtube: los dos recogen los testimonios del campeonato Zuztarluze realizado en Arrigorriaga y Basauri durante el curso 2014-2015. Pero esta no es la única novedad de esta página Web, ya que hemos subido a la red el juego interactivo Zuztarluze. Este interactivo, que anteriormente solamente lo podían utilizar los centros escolares de la comarca, estará de ahora en adelante, a disposición de todo aquel que quiera jugar con el. Cualquiera podrá gozar del juego a la vez que utiliza el euskera de la comarca Nerbioi-Ibaizabal. Se ha adaptado el interactivo original adecuando tanto el mapa de la comarca como los logotipos de los patrocinadores del proyecto al diseño del juego.
La página Web www.zuztarretatikahora.com además de mostrarnos un escaparate renovado, nos dará la oportunidad de descargar todo el material creado estos últimos años, ganando en utilidad y dándonos la oportunidad de observar la dimensión del proyecto en su conjunto.
Una muestra de que el patrimonio etnolingüístico de la comarca Nerbioi-Ibaizabal, el mismo euskera, goza de buena salud en la red.

►1. Recorrido toponímico: Zuztarretatik oinez

Los recorridos toponímicos son un nuevo resultado del proyecto Zuztarretatik ahora iniciado en la comarca Nerbioi-Ibaizabal hace unos años. Se trata de unos videos que nos muestran recorridos toponímicos de nueve municipios (Arakaldo, Arrankudiaga, Arrigorriaga, Basauri, Etxebarri, Galdakao, Orozko, Ugao-Miraballes y Zaratamo).

El objetivo de este material es transmitir el patrimonio inmaterial de estos municipios de una manera lúdica y amena, difundiéndolo entre todos los vecinos/as de la comarca. En estos nueve videos se recoge diversa información: toponimia, costumbres, modo de vida, cambios que se han producido con el paso del tiempo… Una oportunidad inmejorable de conocer y adentrarnos en el pasado y presente de estos pueblos.
Nueve videos diferentes de nueve municipios diferentes: algunos con recorridos más largos,  otros más cortos; algunos recorriendo los barrios, otros urbanos del comienzo al fin; unos cruzando bosques y montes… Todos nos muestran diferentes recorridos, recorridos que se encuentran al alcance de cualquiera.

En algunos videos, se han realizado entrevistas a vecinos/as de la zona, como complemento de las imágenes. Los videos estarán disponibles tanto en las páginas Web municipales como en  www.zuztarretatikahora.com. Todo aquel que lo desee tendrá la oportunidad de verlos, ya que ese es el objetivo, el continuar con la cadena de la transmisión, y abrir las puertas a la difusión del patrimonio de todos/as.